1. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

2. Adhesive label with fluidifying agents for natural airway secretions

Aufkleber mit verflüssigungsmittel für natürliche atemwegssekrete

3. You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close.

Sie können das googlen, aber es ist keine Infektion des Rachens sondern der oberen Atemwege und verursacht den Verschluss der Atemwege.

4. Maintaining the patency of the upper airway during spontaneous breathing in sedated or anesthetized patients may become a major challenge for anesthetists, especially in patients with preexisting sleep disordered breathing or airway obstruction.

Das Management der oberen Atemwege kann beim spontan atmenden (tief-)sedierten Patienten zur großen anästhesiologischen Herausforderung werden; dies gilt gerade für Patienten mit obstruktiven Atemwegserkrankungen und anderen relevanten Komorbiditäten.

5. In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

6. Inhalation injury is followed by hypoxemia, ventilation/perfusion mismatch, increased airway resistance and atelectasis.

Methodik: Der aktuelle Wissensstand über das Inhalationstrauma wird in Form einer Übersichtsarbeit zusammengefaßt.

7. State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan

C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd. — Umstrukturierungsplan

8. From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories.

Seit ihren bescheidenen Anfängen im Jahr 1939 als All-American-Airways - zuständig für die Zustellung von Post in den Westen Pennsylvanias und das Ohio Valley- hat sich US Airways zu einer der wahren Erfolggeschichten Amerikas entwickelt.

9. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

10. In 82 healthy children, 6–15 years of age, airway resistance (Raw) was measured plethysmographically.

Bei 82 6- bis 15jährigen gesunden Kindern wurde der Atemwegswiderstand (Raw) plethysmographisch gemessen.

11. The air carrier formerly known as Helios Airways now operates as A Jet Aviation.

Das früher unter dem Namen Helios Airways bekannte Luftfahrtunternehmen operiert jetzt als „A Jet Aviation“.

12. Intervention: Acoustic measurements of the nasal airway cross-sectional area were obtained for both nasal cavities.

Messmethode: Akustische Vermessung der Querschnittsfläche des nasalen Luftweges vor und nach Schleimhautabschwellung mit 0,3 mg Xylometazolin pro Nasenseite.

13. Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.

Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

14. Acute airway obstruction is present with a laryngeal or tracheal position of the foreign body.

Akute Erstickungsgefahr besteht bei laryngealer und trachealer Lage des Fremdkörpers.

15. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

16. Pharyngeal and laryngeal involvement, usually associated with large infiltrating lesions, results in acute airways obstruction.

Ein Befall von Pharynx und Larynx, gewöhnlich im Zusammenhang mit ausgedehnten Infiltrationen, führt zur akuten Atemwegsobstruktion.

17. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

Andere Formen von Marketing- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen können jederzeit mit Ihrem Britisch-Airways-Kundenbetreuer erörtert werden.

18. Acts as a support to the treatment of acute and chronic infections (catarrh) of the airways.

Zur unterstützenden Behandlung von akuten und chronischen Entzündungen (Katarrhen) der Luftwege.

19. The US government requires British Airways to collect Advance Passenger Information from passengers prior to travel.

Die US-Behörden verlangen, dass British Airways die zusätzlichen Fluggastinformationen der Passagiere vor Reisebeginn erfasst.

20. Among the viscous resistances, airways resistance was very low with a mean value of only 7%.

Der Atemwegswiderstand erwies sich als sehr niedrig, es entfielen auf ihn nur 7% der gesamten viscösen Widerstände.

21. ACC (adenoid cystic carcinoma; cylindroma) of the airways is a very rare tumor in thoracic surgery.

Das ACC (Zylindrom) der Atemwege ist ein sehr seltener Tumor in der Thoraxchirurgie.

22. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

23. Nevertheless, this study does not permit absolutely reliable conclusions about the dimensions of the pharyngeal airway space.

Die Aussagekraft der in dieser Studie gewonnenen Ergebnisse über die Ausdehnung des pharyngealen Luftraums ist jedoch nicht absolut.

24. The accident frequency in OSA can be significantly reduced by adequate continuous positive airway pressure (CPAP) therapy.

Durch eine adäquate Therapie mit CPAP („continuous positive airway pressure“) kann die Unfallhäufigkeit signifikant reduziert werden.

25. Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

26. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

27. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten- Sache COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

28. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

29. British Airways reserves the right to provide information, including changes to the Executive Club programme, only to active Members.

British Airways behält sich das Recht vor, Informationen, einschließlich Executive Club Programmänderungen, nur aktiven Mitgliedern mitzuteilen.

30. When a difficult airway or induction of anesthesia is expected, endotracheal intubation should be supervised or conducted by an anesthesiologist.

Bei erwartet schwieriger Narkoseeinleitung und/oder ETI supervidiert und/oder führt innerklinisch ein anästhesiologischer Facharzt diese Verfahren durch.

31. However, the frequency of utilization of CO2 monitoring after securing the airway and in patients with respiratory insufficiency is low.

Allerdings ist die Häufigkeit der Anwendung des CO2-Monitorings nach Atemwegssicherung und bei Patienten mit respiratorischer Insuffizienz niedrig.

32. Laryngeal mask insertion (LMI) represents a fundamental skill for anesthesiologists in routine management as well as in difficult airway situations.

Die Insertion einer Larynxmaske (LMI) stellt eine fundamentale Fähigkeit des Anästhesisten sowohl im Routinemanagement als auch im Rahmen einer schwierigen Atemwegssituation dar.

33. Inhalation is the movement of air from the external environment, through the airway s, into the alveoli during breathing .

inhalare = anhauchen) bedeutet das Einatmen von gasförmigen Wirkstoffen oder Aerosol en. Beabsichtigt ist dieses beim Rauchen oder als Inhalationstherapie zur Behandlung des Asthma bronchiale oder zur Sekretolyse bei anderen Erkrankungen des Atemtrakt s, wie z.

34. Both of these requirements are met by DHL Airways and have been since DHL was bought by Deutsche Post AG, when DHL's land-based and airborne operations were split into two companies, leaving DHL International with only a 25 % stake in DHL Airways.

Beides trifft für DHL-Airways in USA zu, nachdem Landtransport und Airline nach dem Erwerb von DHL durch die DPAG in zwei Gesellschaften aufgespalten wurden und DHL-International nur noch mit 25 % an DHL-Airways beteiligt ist.

35. It is possible for the entire length of the air-conducting system up to the small airways to be affected.

Der Befall der gesamten Strecke des „Leitungssystems“ bis hin zu den „small airways“ ist möglich.

36. El Al was the second airline in the world to fly this plane, after the British Overseas Airways Corporation.

Somit war El Al nach British Overseas Airways Corporation die zweite Fluggesellschaft weltweit, die diesen Typ einsetzte.

37. The ruling of the Besançon court cannot be relied on by the applicant against the contested decision, since it post-dates that decision (see Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others and British Midland Airways v Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 81).

In diesem Zusammenhang kann die Klägerin sich nicht auf das Urteil des Tribunal d'instance Besançon gegenüber der angefochtenen Entscheidung berufen, da es nach dieser Entscheidung ergangen ist (siehe Urteil des Gerichts vom 25. Juni 1998 in den Rechtssachen T-371/94 und T-394/94, Slg. 1998, II-2405, Randnr. 81).

38. (22) Tyrolean Airways (Tyrolean) provides air transport for passengers and goods and is engaged in activities relating to air transport.

(22) Tyrolean Airways ("Tyrolean") ist in der Beförderung von Personen und Waren im Luftverkehr tätig und erbringt damit in Zusammenhang stehende Leistungen.

39. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

40. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

41. By decreasing the surface area of the airways, you're increasing the pressure of oxygen moving from the alveoli to the blood.

Wir verringern die Oberfläche der Luftwege und erhöhen so den Sauerstoffdruck, der sich von den Alveolen ins Blut bewegt.

42. This pilot project was performed to investigate the possible application of a portable CPAP helmet (continuous positive airway pressure) to treat high altitude diseases.

In Rahmen eines Pilotprojektes wurde die mögliche Anwendung einer Überdruckatmung mittels eines portablen CPAP-Helmes (continuous positive airway pressure) als alternative Behandlungsform von Höhenerkrankungen untersucht.

43. They explained that the privatisation for which the Hellenic Republic opted from 2003 was based on separating the flight operations of the Olympic Airways Group and the formation of a new independent company, NOA, outside the Olympic Airways Group, with the aim of maximising its value and selling it immediately.

Grundlage des Privatisierungsverfahrens, für das sich die Hellenische Republik von 2003 an entschieden habe, sei die Abtrennung des Flugbetriebs des Olympic-Airways-Konzerns und die Gründung einer neuen autonomen Gesellschaft, NOA, die außerhalb des Olympic-Airways-Konzerns stand, gewesen, mit dem Ziel, ihren Wert zu maximieren und sie unmittelbar zu verkaufen.

44. Non-surgical interventions with devices, such as mandibular protrusion splints and continuous positive airway pressure (CPAP) masks are valuable instruments diagnostically as well as therapeutically.

Nichtoperative Interventionen mit Hilfsmitteln wie Unterkieferprotrusionsschienen und Atemüberdruckmasken („continuous positive airway pressure“, CPAP) sind sowohl diagnostisch als auch therapeutisch wertvoll und erfolgversprechend.

45. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor-induced angioedema usually follows an uneventful clinical course; however, if upper airway structures are involved, life-threatening complications may develop.

Durch Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer induzierte Angioödeme verlaufen meist harmlos. Bei Lokalisation im Bereich der Kopf-Hals-Region kann es in schwerwiegenden Fällen jedoch zu lebensbedrohlichen Komplikationen kommen.

46. The diagnostic spectrum includes 49.8% infections of airways and the middle ear, 13.4% unspecific symptoms, 9.8% acute enteritis, 3.7% ingestions, and 23.2% miscellaneous diseases.

Das Diagnosespektrum lautete: 49,8% Infekte der Atemwege und des Mittelohrs, 13,4% Symptome, die nicht zu einer Diagnose führten, 9,8% akute Durchfälle, 3,7% Ingestionen, 23,2% sonstige Erkrankungen ohne besondere Häufungen.

47. Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in Aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.

EUR Ende 2002 angestiegen. Olympic Airways habe seine Buchführung der Jahre 2001 und 2002 nicht mit Olympic Aviation zusammengelegt, was laut Aegean deshalb nicht geschah, weil die Bücher der Muttergesellschaft einen besseren Eindruck vermitteln sollten.

48. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

49. The laryngeal mask causes anatomical alterations of cervical structures in the newborn and therefore its use for the airway management during jugular vein cannulation appears to be limited.

Der Luftkissenring der Larynxmaske führt beim Neugeborenen und jungen Säugling zu anatomischen Veränderungen der Halsstrukturen und ist somit keine ideale Atmungsprothese für die Allgemeinnarkose bei zentralvenöser Katheterisierung der V. jugularis interna.

50. Airway humidification of ventilated patients in an intensive care unit may be established by heated humidifying systems (active) or by the means of a (passive) heat and moisture exchange filter (HMEF).

Die Atemwegsklimatisierung beatmeter Intensivpatienten kann aktiv durch Aktivbefeuchter oder passiv durch HMEF („heat and moisture exchanging filter“) erreicht werden.

51. (b) the use of the loan guarantees provided for in the 1998 decision with regards to the purchase of aircraft and with regards to the relocation of Olympic Airways to AIA;

b) Verwendung der Darlehensbürgschaften gemäß der Entscheidung von 1998 hinsichtlich des Erwerbs von Flugzeugen und des Umzugs von Olympic Airways an den Flughafen AIA;

52. The endoscopic investigation of pediatric airways has become important for the diagnosis and treatment of many pediatric diseases, and is often performed with the support of a pediatric anaesthetist.

Ausgehend von neuen und in der Kinderanästhesie bewährten Medikamenten, wie Sevofluran, Propofol, Mivacurium und Remifentanil wird ein modernes Konzept vorgestellt, das durch Verwendung neuer Techniken, wie den Einsatz der Larynxmaske, optimale Sicherheit für den Patienten mit besten Arbeitsbedingungen für den Untersucher verbindet.

53. The present study has indicated that successful isolated reinnervation of the abductor musculature of the glottis is possible as well as surgical correction of airway-obstruction resultant from recurrent laryngeal nerve paralysis.

Es wird die Möglichkeit diskutiert durch eine isolierte Reinnervation der Glottisöffnungsmuskulatur eine Beseitigung der Atemwegsobstruktion nach Recurrens-Lähmung zu erreichen.

54. The Greek authorities take issue with the references by Aegean Airlines to the Olympic Airways Group, which in the view of the State is inaccurate as Olympic Airways Services does not participate in the share capital or in the management of Olympic Airlines, neither does it control the decisions of the latter’s General Meeting, nor does it have the authority to appoint members to its Board of Directors

Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennen

55. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-416/05 und T-423/05, Hellenische Republik, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) und Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways Services)/Kommission.

56. They argued that Athens Airways could no longer demonstrate a sufficient interest in the proceedings given that it no longer operated in the Greek domestic market for the air transport of passengers since September 2010.

Sie vertraten die Ansicht, dieses Unternehmen könne insofern kein hinreichendes Interesse mehr an dem Verfahren nachweisen, als es seit September 2010 keine Passagierbeförderungsleistungen auf griechischen Inlandsstrecken mehr erbringe.

57. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

USD für Darlehen zur Beschaffung neuer Flugzeuge bis zum 31. März 2001 sowie für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von Olympic Airways an den neuen Flughafen Spata,

58. On one hand, children scheduled for adenotomy often have upper airway infections and are thus at risk of laryngo- and bronchospasm; on the other hand the ENT surgeon and the anaesthetist have to share the “workspace” in the patient's mouth.

Zum einen haben die Kinder, die zur Adenotomie anstehen, häufig Infekte der oberen Luftwege und sind damit laryngo- und bronchospasmusgefährdet, zum anderen müssen sich HNO-Arzt und Anästhesist den “Arbeitsraum” im Mund teilen.

59. Elective tracheostomy done within the first 7 to 10 days after endotracheal intubation has become an established treatment modality in the airway management of patients on long-term ventilation and provides a number of advantages when compared to prolonged endotracheal intubation.

Die Anlage eines Tracheostomas nach 7 bis 10 Tagen Beatmung über einen Endotrachealtubus besitzt im Atemwegsmanagement langzeitbeatmeter Patienten einen festen Stellenwert und bietet gegenüber der endotrachealen Intubation signifikante Vorteile.

60. In a prospective study the four SGADs LMA-ClassicTM(cLMA), LMA-ProSealTM (PLMA), Ambu AuraOnceTM and Intersurgical i-gelTM were compared in groups of 40 patients in ambulatory surgery, with respect to the feasibility of positioning, leak tightness, patient comfort and airway morbidity.

Objektive klinische Vergleiche sind daher von großer Wichtigkeit. In einer prospektiven Studie wurden die 4 SGA Ambu AuraOnceTM, i-gelTM, LMA-ClassicTM (cLMA) und LMA-ProSealTM (PLMA) an jeweils 40 ambulanten Patienten hinsichtlich Platzierbarkeit, Dichtigkeit, Patientenkomfort und Atemwegsmorbidität untersucht.

61. At 31 December 2003, Cyprus Airways had an authorised capital of CYP 55,5 million (EUR 95 million) but by 31 December 2004 it had lost CYP 26,2 (EUR 44,8 million), close to 50 % of its share capital, in the previous 12 months.

CYP (95 Mio. EUR), doch zum 31. Dezember 2004 hatte die Gesellschaft 26,2 Mio. CYP (44,8 Mio. EUR) und damit fast 50 % ihres Aktienkapitals in den letzten 12 Monaten verloren.

62. 3 Under Article 27 of Law No 3185/2003, the flight operations of OA and its subsidiary Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) were hived off and regrouped ‘by merger’ within another of OA’s subsidiaries, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), which received the name Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines; ‘NOA’).

3 Gemäß Art. 27 des Gesetzes Nr. 3185/2003 wurde die Flugbetriebssparte von OA und ihrer Tochtergesellschaft Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) abgespalten und „durch Fusion“ in eine andere Tochtergesellschaft von OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), die die Bezeichnung Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines, im Folgenden: NOA) erhielt, eingegliedert.

63. Flying with domestic flights the connection flight to Crete is taken by Olympic Airways or Aegean Airlines and to any destination inside Greece are flying also smaller air-taxis of the companies Aegean Airlines , Air Business International , Air Lift , Aviator , EuroAir , Hellas Air, Interjet , Life Line Aviation and Olympic Aviation.

Die Anschlussflüge nach Kreta erfolgen dann mit Olympic Airlines oder Aegean Airlines und zu anderen innergriechischen Zielen fliegen auch kleinere Air-Taxis der Gesellschaften Aegean Airlines , Air Business International , Air Lift , Aviator , EuroAir , Hellas Air, Interjet , Life Line Aviation und Olympic Aviation.

64. Antigua's economy has become increasingly reliant upon tourism , and it markets itself as a luxury Caribbean escape. Many hotels and resorts are located around the coastline, and the island's single airport (V C Bird airport) is serviced by several major airlines including Virgin Atlantic , British Airways , USAirways , American Airlines , Continental , BWIA , and Air Canada .

Die Strände auf Antigua gehören zu den schönsten und feinsten der Welt.

65. In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore assessed that the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include the air carrier Iraqi Airways in Annex A to Regulation (EC) No 474/2006

Im Einklang mit den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 aufgeführten gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass die gemeinschaftliche Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Union eine Betriebsuntersagung ergangen ist, geändert werden sollte, um das Luftfahrtunternehmen Iraqi Airways in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 aufzunehmen.

66. The CHMP noted the position of the Applicant but considered that this oversimplifies the effect of all generated particles on the respiratory and alimentary tract and that it is difficult to define the role of the individual stages in terms of safety and efficacy, effects such as differences in breathing patterns, aerosol velocity in entering the airways and the shape of the plume must be taken into account

Der CHMP nahm die Position des Antragstellers zur Kenntnis, war aber der Ansicht, dass dies die Wirkung aller erzeugten Partikel auf die Atemwege und den Verdauungstrakt zu stark vereinfacht und dass es schwierig ist, die Rolle der einzelnen Stufen im Hinblick auf Sicherheit und Wirksamkeit zu definieren, sodass Effekte wie beispielsweise unterschiedliche Atmungsmuster, die Aerosol-Geschwindigkeit beim Eintritt in die Atemwege und die Schwadenform zu berücksichtigen sind

67. If you look at the foundations that exist in the single market for other products, goods and services - roads, railways, airways, airports, the digital world, waterways - you can see that we are still a long way from what we need in terms of infrastructure for the transport of energy, in particular gas and electricity, in order to meet our European energy policy objectives, namely to enhance the security of supply, solidarity, competition and consumer interests.

Wenn Sie sehen, welche Grundlagen des Binnenmarkts für andere Produkte, Dienstleistungen, Waren und Güter, die bestehen - Straßen, Schienenwege, Luftstraßen, Flughäfen, die digitale Welt, Wasserstraßen - dann sind wir beim Transport von energetischen Medien, namentlich von Gas und Strom, für unsere europäischen Ziele in der Energiepolitik, nämlich Stärkung der Versorgungssicherheit, der Solidarität, des Wettbewerbs und der Verbraucherinteressen, mit unserer Infrastruktur noch weit von dem entfernt, was wir benötigen.

68. 291 As a preliminary point, it is appropriate to observe that, contrary to what the Commission’s experts’ conclusions set out in the contested decision (point 124) seem to suggest, the fact that Article 27 of Law No 3185/2003 provided for early payment of the compensation in question, up to a sum equivalent to the nominal value of NOA’s shares, does not permit it to be assumed that the inputs of capital, constituted by the transfer of the assets of the Olympic Airways Group’s flight operations sector, were overvalued, with a view to supporting OA, in great financial difficulties, during its conversion and winding-up.

291 Anders als die in der angefochtenen Entscheidung (124. Erwägungsgrund) aufgeführten Schlussfolgerungen der Gutachter der Kommission nahezulegen scheinen, kann aufgrund des Umstands, dass Art. 27 des Gesetzes Nr. 3185/2003 die Vorauszahlung der streitigen Entschädigung bis zur Höhe des dem Nominalwert der Aktien von NOA entsprechenden Betrags vorsah, nicht angenommen werden, dass die Gesellschaftskapitaleinlagen, bestehend aus der Übertragung der Aktiva der Flugbetriebssparte der Olympic Airways Group, überbewertet wurden, um OA, die sich in großen finanziellen Schwierigkeiten befand, im Umwandlungs- und Liquidationsverfahren zu unterstützen.